Sylvia Plath

Hot noon in the meadows. The buttercups
swelter and melt, and the lovers
pass by, pass by.
They are black and flat as shadows.
It is so beautiful to have no attachments!
I am solitary as grass. What is it I miss?
Shall I ever find it, wathever it is?

The swans are gone. Still the river 
remember how white they were.
It strives after them with its lights.
It finds their shapes in a cloud.
What is that bird cries
with such sorrow in its voice?
I am young as ever, it says. What is it I miss?



Ardente meriggio nei prati. I ranuncoli
scoppiano dal caldo, si fondono, e gli amanti
passano, e passano. 
Sono neri e piatti come ombre.
E' così bello non avere legami!
Sono solitaria come l'erba. Di cosa sento la mancanza?
La troverò mai, qualunque cosa sia?

I cigni se ne sono andati. Tuttavia il fiume 
ricorda come erano bianchi.
Si sforza di inseguirli con le sue luci.
Trova la loro forma in una nuvola.
Cos'è quell'uccello che piange
con tanto dolore nella voce?
Sono giovane come sempre, dice. Di cosa sento la mancanza?

da Three Women, Tre donne. Poema a tre voci (traduzione di Nino Pedretti)

Cormac McCarthy

Una sera, mentre se ne stava sdraiato sul suo giaciglio accanto al fuoco, Ballard li vide comparire dal buio della galleria e uscire dal buco della volta, battendo ali frenetiche nel fumo e nella cenere, come anime che risorgessero dall'Ade. Quando se ne furono andati, restò a guardare le orde di stelle fredde disseminate lassu' nella cornice del buco, e si domandò di cosa fossero fatte, e di cosa fosse fatto lui.

da Figlio di Dio 

Mel Gibson

Mel Gibson e Nick Stahl sul set

Ma nel mio sogno c'era sempre un volto che non riuscivo a vedere, del quale sentivo la mancanza, laggiù, oltre quel muro di folla.

dal film L'uomo senza volto

John Ronald Reuel Tolkien

Sacro monte di Varese, cappella X

L'uomo, narratore, deve essere redento in modo consono alla sua natura: da una storia commovente.

da La realtà in trasparenza. Lettere

Oscar Wilde

Andrea Pisano, Fidia o la scultura, Firenze (1334-1336)

Ho lavorato tutta la mattina su una mia poesia per togliervi una virgola. Nel pomeriggio, poi, ve l'ho rimessa.

da Aneddoti e pensieri

Ray Bradbury

Paul Barthel, Donna che legge

I buoni scrittori toccano spesso la vita. I mediocri la sfiorano con una mano fuggevole. I cattivi scrittori la sforzano e l'abbandonano. "Capite ora perché i libri sono odiati e temuti? Perché rivelano i pori sulla faccia della vita".

da Fahrenheit 451

Emily Dickinson

My Maker - let me be -
Enamored most of thee - 
But nearer this
I more should miss -

Mio Creatore - lascia che sia - 
innamorato di te sempre -
E avvicinandomi
fa che in me cresca la mancanza - 

traduzione di Chiara Campomori

Dino Buzzati

Dino Buzzati, Autoritratto

[...] niente in fondo gli era mancato ma ogni cosa sempre inferiore al desiderio, una via di mezzo che spegneva il bisogno, mai gli aveva dato piena gioia.

da Il borghese stregato

Cormac McCarthy

da The road di John Hillcoat

Ogni tanto la donna gli parlava di Dio. Lui ci provava a parlare con Dio, ma la cosa migliore era parlare con il padre, e infatti ci parlava e non lo dimenticava mai. La donna diceva che andava bene così. Diceva che il respiro di Dio è sempre il respiro di Dio, anche se passa da un uomo all'altro in eterno.

da La strada

Pier Paolo Pasolini

Dove vai mia gioventù? 
Dove vai mia vita?

[...]

Dio, cosa vuoi fare di me!

da Edipo re

Paul Eluard

Paul e Nusch Eluard (Man Ray 1939)

La notte non è mai completa
c'è sempre perché lo dico
perché l'affermo io
in fondo al dolore una finestra aperta
una finestra illuminata
c'è sempre un sogno che veglia
desiderio da appagare fame da soddisfare
un cuore generoso
una mano stesa una mano aperta
degli occhi attenti
una vita la vita da dividersi.

E un sorriso

Simone Weil

Qualcos'altro ha ancora il potere di destarci alla verità. Sono le opere degli scrittori geniali, almeno di quelli il cui genio è di primissimo ordine, e giunto alla pienezza della maturità. Questi sono fuori della finzione e ce ne portano fuori. Ci danno sotto forma di finzione qualcosa di equivalente allo spessore stesso della realtà, quello spessore che la vita ci presenta ogni giorno, ma che non sappiamo cogliere, perché stiamo bene nella menzogna.

da Morale e letteratura

Sandro Penna

Sotto un cielo
tutto azzurro
cosa aspetto
cosa anelo?
Tutto è pace 
ma c'è un velo
di tristezza
che non chiedo.

da Stranezze

Giorgio Caproni

Il poeta è un minatore, è colui che riesce a calarsi più a fondo in quelle che il grande Machado definiva las secretas galerias del alma. E lì attingere quei nodi di luce che sotto gli strati superficiali, diversissimi tra individuo e individuo, sono comuni a tutti, anche se pochi ne hanno coscienza.

da Sulla poesia

Joseph Conrad

La strada sarebbe stata lunga. Sono lunghe tutte le strade che conducono dove il cuore desidera. Ma questa strada, gli occhi della mia mente potevan vederla su una carta, professionalmente; con tutte le sue complicazioni e difficoltà; eppure, abbastanza semplice in un certo senso. Si è marinai o non lo si è. Ed io, ero sicuro di esserlo.

da La linea d'ombra