sabato 29 dicembre 2018

Sylvia Plath



















Hot noon in the meadows. The buttercups
swelter and melt, and the lovers
pass by, pass by.
They are black and flat as shadows.
It is so beautiful to have no attachments!
I am solitary as grass. What is it I miss?
Shall I ever find it, wathever it is?

The swans are gone. Still the river 
remember how white they were.
It strives after them with its lights.
It finds their shapes in a cloud.
What is that bird cries
with such sorrow in its voice?
I am young as ever, it says. What is it I miss?



Ardente meriggio nei prati. I ranuncoli
scoppiano dal caldo, si fondono, e gli amanti
passano, e passano. 
Sono neri e piatti come ombre.
E' così bello non avere legami!
Sono solitaria come l'erba. Di cosa sento la mancanza?
La troverò mai, qualunque cosa sia?

I cigni se ne sono andati. Tuttavia il fiume 
ricorda come erano bianchi.
Si sforza di inseguirli con le sue luci.
Trova la loro forma in una nuvola.
Cos'è quell'uccello che piange
con tanto dolore nella voce?
Sono giovane come sempre, dice. Di cosa sento la mancanza?

da Three Women, Tre donne. Poema a tre voci (traduzione di Nino Pedretti)

giovedì 13 settembre 2018

Cormac McCarthy



















Una sera, mentre se ne stava sdraiato sul suo giaciglio accanto al fuoco, Ballard li vide comparire dal buio della galleria e uscire dal buco della volta, battendo ali frenetiche nel fumo e nella cenere, come anime che risorgessero dall'Ade. Quando se ne furono andati, restò a guardare le orde di stelle fredde disseminate lassu' nella cornice del buco, e si domandò di cosa fossero fatte, e di cosa fosse fatto lui.

da Figlio di Dio 

mercoledì 12 settembre 2018

Mel Gibson

Mel Gibson e Nick Stahl sul set














Ma nel mio sogno c'era sempre un volto che non riuscivo a vedere, del quale sentivo la mancanza, laggiù, oltre quel muro di folla.

dal film L'uomo senza volto

giovedì 30 agosto 2018

John Ronald Reuel Tolkien

Sacro monte di Varese, cappella X



















L'uomo, narratore, deve essere redento in modo consono alla sua natura: da una storia commovente.

da La realtà in trasparenza. Lettere

mercoledì 29 agosto 2018

Oscar Wilde

Andrea Pisano, Fidia o la scultura, Firenze (1334-1336)



















Ho lavorato tutta la mattina su una mia poesia per togliervi una virgola. Nel pomeriggio, poi, ve l'ho rimessa.

da Aneddoti e pensieri

martedì 28 agosto 2018

Ray Bradbury

Paul Barthel, Donna che legge















I buoni scrittori toccano spesso la vita. I mediocri la sfiorano con una mano fuggevole. I cattivi scrittori la sforzano e l'abbandonano. "Capite ora perché i libri sono odiati e temuti? Perché rivelano i pori sulla faccia della vita".

da Fahrenheit 451

domenica 26 agosto 2018

Emily Dickinson











My Maker - let me be -
Enamored most of thee - 
But nearer this
I more should miss -

Mio Creatore - lascia che sia - 
innamorato di te sempre -
E avvicinandomi
fa che in me cresca la mancanza - 

traduzione di Chiara Campomori