Comunque come traduzione di Ippocrate rimango affezionato a "la vita è breve, l'arte vasta, l'occasione istantanea, l'esperimento malcerto, il giudizio difficile"
Senza dubbio più accurata. Io preferisco... la contrapposizione di "breve/lunga", la musicalità di "fugace/fallace" e il finale quasi lapidario ...a discapito di qualche inesattezza lessicale.
3 commenti:
"La vita è breve, l'arte è lunga,
l'occasione è fugace, l'esperienza è fallace,
il giudizio è difficile."
(cit. Ippocrate di Cos)
per Sylvia breve lo è stata di sicuro.
Comunque come traduzione di Ippocrate rimango affezionato a "la vita è breve, l'arte vasta, l'occasione istantanea, l'esperimento malcerto, il giudizio difficile"
Senza dubbio più accurata.
Io preferisco...
la contrapposizione di "breve/lunga", la musicalità di "fugace/fallace" e il finale quasi lapidario
...a discapito di qualche inesattezza lessicale.
Posta un commento